Роман Джорджа Р.Р. Мартина «Песнь Льда и Пламени» поражает точностью событий, прописанными персонажами и захватывающими историями. Неудивительно, что создатели сериала «Игра престолов» не смогли передать все тонкости книги. Moscow Feed решил сопоставить книги и сериал, чтобы рассказать о самых весомых различиях. Осторожно, спойлеры.

В 1991 году Джордж Р.Р. Мартин приступил к созданию романа «Песнь Льда и Пламени». Автор планировал выпустить трилогию, но вот уже выпустил пять томов. Еще два тома находятся в разработке. Общие продажи книг серии превысили 60 миллионов экземпляров на 2015 год. Они были переведены на 45 языков.

Премьера сериала «Игра престолов» (Game of Thrones) состоялась в 2011 году в США. На 27 августа 2017 года были полностью выпущены семь сезонов. Премьера первой серии финального сезона «Игры» состоится 14 апреля 2019 года. Параллельно с выходом финишного сезона, Мартин выпустит заключительную книгу из цикла «Песнь Льда и Пламени» под названием «Ветра зимы».

Можно сколько угодно спорить о том, что лучше – книга или сериал. Moscow Feed предлагает оценить главные различия между ними.

Леди Каменное Сердце

Поклонники сериалы хорошо запомнили Красную свадьбу, одно из самых жестоких и трагичных событий сериала. Робб Старк, его беременная жена, мать и соратники попадают в ловушку. Кейтлин Старк видит, как убивают дорогих ей людей, и умоляет оставить в живых хотя бы своего первенца. Робба убивают, а его матери перерезают горло. А что же в книге? Там история Кейтлин Старк не заканчивается на этом моменте. В романе ее воскрешает Берик Дондаррион, пожертвовав своей жизнью. Кейтлин получает прозвище Каменное Сердце и становится новым предводителем Братства. Она больше не может говорить (в книге ей тоже перерезали горло), сходит с ума и мечтает убить Бриенну.

Все также Красная Свадьба и жена Робба Старка

Жена старшего сына Старков в книге и сериале – два разных персонажа. В романе Робб Старк женится на Джейн Вестерлинг, чей дом он разбивает во время очередного похода. Супруга отказывается сопровождать Короля Севера на Красную Свадьбу, остается в Риверране и сохраняет себе жизнь. В сериале Робб Старк влюбляется в медсестру, Талису Мейгир, которая мастерски ампутирует раненым бойцам конечности на поле боя. Беременная супруга отправляется вместе с любимым на Красную свадьбу, где ее убивают, нанеся множество ударов кинжалом в живот.

Барристан Селми

В романе сир Барристан Селми, великий полководец и отважный рыцарь, служит Дейенерис Таргариен. Та оставляет его следить за порядком в Миэрине, где Мать драконов устранила рабство и навела свои порядки. В сериале не стали устраивать Барристану беспечную старость. Селми отправляется на помощь Безупречным, которых загнали в ловушку Сыны Гарпии. Барристан спасает отряд и возглавляющего его Серого Червя ценой своей жизни.

Сожжение Ширен

«Песня Льда и Пламени» пользуется авторитетом одной из самых безжалостных книг. Но порой она не дотягивает до сериала. Помните маленькую Ширен, дочь Станниса Баратеона? В сериале одним из самых жестоких моментов было сожжение девочки заживо. Станнис, окруженный снегом и льдом на пути к Винтелфеллу приносит ее в жертву Владыке Света. Жена Станниса в последний момент пыталась остановить супруга, но ей это не удается. Мать не смогла пережить смерть дочери и повесилась. Жертвоприношение не спасает армию Станниса, часть которой дезертирует, а Баратеон терпит сокрушительное поражение. Станнис переживает битву, но его, израненного, находит Бриенна Тарт и убивает за то, что тот погубил младшего брата.

В книге Ширен осталась в Ночном дозоре вместе с матерью и Мелисандрой, А Баратеон не потерпел поражение в битве.

Дом Неумирающих

Дейенерис Таргариен заманивают в Дом Неумирающих, где прячут ее маленьких драконов. В книге Бурерожденную посещают множество видений, которые много рассказывают о грядущих событиях. Создатели сериала решили, что ее видения помешают интриге сериала, и ограничились обгоревшим тронным залом, который намекает на грядущую битву.

Клиган и сестры Старк

Сандор Клиган служил Ланнистерам, а потом и Королю Джоффри. Санса Старк, вынужденная выживать при дворе, в сериале с опаской поглядывает на него. В книге же абсолютно иначе показаны отношения между Сандором и старшей дочерью Старков. Их можно назвать даже намеком на любовную линию. В сериале лишь намекнули на нежное отношение Клигана к Сансе, который однажды спасает ее во время внезапного мятежа простолюдинов. Но создатели «Игры престолов» решили развить отношения между Клиганом и Арьей, которые вынуждены путешествовать вместе.

Мирцелла

Мирцелла Баратеон – принцесса Семи Королевств, наследница Роберта Баратеона. На деле, девочка – дочь Серсеи и Джейме Ланнистеров. В книге юную девушку отправили в Дорн, после чего похитили и вернули. Во время похищения ее жестоко ранили, отрубили часть лица, но принцесса осталась живой. В сериале Джейме забирает Мирцеллу домой и признается, кто ее настоящий отец. Счастливая Мирцелла обнимает его и умирает. Оказывается, что на прощание Эллария Мартелл одаривает ее ядовитым поцелуем.

Дейнерис и Джорах Мормонт

Сир Джорах, изгнанный лорд Медвежьего острова, пытается выбить себе прощение и отправляется следить за детьми Таргариенов. Мормонт не мог и представить, что всей душой полюбит Дейенерис. В книге Джорах несколько раз признается в своих чувствах к Матери драконов. И когда Дейенерис узнает о его предательстве, ее терзают сомнения, простить его или изгнать из Миэрина. В сериале Джорах не пытается рассказать своей королеве о чувствах, а та выгоняет его за предательство незамедлительно.

Холодные руки

Холодные руки – персонаж из романа, который живет за Стеной. Он похож на Белого Ходака и пахнет как мертвец. Однако Холодные руки разумен и стремиться помочь живым. Он приходит на помощь к Сэмвеллу и Джилл, когда те сбегают из дома Крастера. Также он помогает Брану Старку

и его друзьям добраться к своей цели за Стеной. В сериале решили не вводить этого персонажа вообще.